Våra språk

Hälften av alla våra översättningar är till svenska från andra språk. Den vanligaste förfrågan vi får när det gäller svenska texter är från engelska. Men även tyska, övriga nordiska språk, franska, italienska och spanska är återkommande som källspråk. De flesta svenska översättningar vi gör är till den svenska som vi pratar i Sverige. Men vi översätter även ibland till finlandssvenska som pratas av finländare med svenska som modersmål.

Kan du kommunicera på engelska, kan du kommunicera med stora delar av världen. Att översätta till engelska är det vi ägnar oss näst mest åt efter svenska, och som med alla språk lägger vi stor vikt vid att leverera texter av hög kvalitet. Ibland har våra kunder själva skrivit texter på engelska och vill istället att vi gör en språkgranskning för att säkerställa att språket är korrekt och funkar i sitt sammanhang.

Här kan du läsa mer om rätt engelska på rätt plats.

Engelsk översättning

Norskan är ett lite speciellt språk, då det finns två officiella skriftspråk: nynorsk och bokmål. Majoriteten använder bokmål, medan nynorsk används som förstaspråk av runt 600 000 invånare, främst längs den norska västkusten. Hos oss kan du få hjälp med att översätta både bokmål och nynorsk. Vår vanligaste förfrågan är att översätta engelska eller svenska till norska, men vi har också möjlighet att översätta norska till andra språk, eller tvärtom.

Norsk översättning

Finska skiljer sig från de flesta europeiska språk och har en helt egen språklig struktur. Det gör det extra spännande att översätta finska – och ibland lite klurigt. De vanligaste finska uppdragen vi får är att översätta från svenska och engelska till finska, men även åt andra hållet. Utöver de språkkombinationerna kan vi översätta till finska från andra språk som våra kunder efterfrågar.

Finsk översättning

Varje år får vi mängder av uppdrag att översätta danska till svenska och flera andra språk – och att översätta andra språk till danska. Trots att språket talas av drygt 5 miljoner människor i Danmark och norra Tyskland finns det en stor efterfrågan. Flera av våra medarbetare har studerat nordiska språk och just danska är ett favoritspråk!

Dansk översättning

Cirka 500 miljoner människor har spanska som modersmål, vilket gör det till världens andra största språk (som förstaspråk). Vi samarbetar med översättare i Europa och Amerika när vi översätter spanska ord. De vanligaste förfrågningarna vi får är svenska och engelska till europeisk- och latinamerikansk spanska.

När man ska översätta till franska är det nödvändigt att ta det ett steg längre. Franska språket är starkt präglat av sin kultur och historia och kan därför inte direktöversättas – det gäller särskilt inom reklam och marknadsföring. Många gånger behöver man byta fokus från att källtexten ska motsvara måltexten och att budskapet ska förbli detsamma till att effekten återupprepas på den nya marknaden – tjänsten kallas då för transcreation eller copyöversättning. De vanligaste förfrågningarna vi får när det kommer till franska är översättningar till och från svenska och engelska.

Fransk översättning

Tyska är ett av Europas största språk som talas av cirka 100 miljoner människor som har det som modersmål, och av ytterligare 20-30 miljoner européer som har det som andraspråk. Många av våra uppdrag handlar om att översätta tyska till svenska, engelska, norska eller finska (och vice versa).

Tysk översättning

Italienska är ett av de största europeiska språken och ingår i det som vi i översättningsbranschen kallar för FIGS, eller ”The Big Four” (som utgörs av franska, italienska, tyska och spanska). För företag som vill nå nya europeiska marknader är det därför vanligt att man skicka marknads- och kommunikationsmaterial för översättning till italienska. De vanligaste förfrågningarna vi får när det kommer till italienska är att översätta till och från tyska, engelska, svenska, norska och finska.

Italiensk översättning

Vi arbetar mycket med kinesiska översättningar. Den vanligaste förfrågan vi får är kinesiska till och från engelska, men vi översätter även kineska till och från andra språk. Över en miljard människor har kinesiska som första språk, vilket gör det är världens största och snabbast växande språk.

Det finns två skriftsystem: förenklad kinesiska (Simplified Chinese) som används i fastlandskina och traditionell kinesiska som huvudsakligen används i Taiwan och Hongkong. Vi översätter båda.

Vi har lång erfarenhet av att översätta japanska texter, och den vanligaste förfrågan vi får är japanska till och från engelska. Men vi översätter även japanska till och från andra språk. Japanska är ett språk som präglas mycket av kulturen där språket talas. Många gånger, speciellt när det kommer till marknadstexter, räcker det inte att översätta en text rakt av. Man behöver bearbeta texterna ytterligare för att de ska bli relevanta för personerna som läser texten. När man går ifrån källtexten på det sättet kallas det transcreation. Med Japanska är det väldigt viktigt att arbeta med experter så att översättningarna landar rätt.

Precis som svenskan och engelskan är nederländska ett germanskt språk. Cirka 28 miljoner människor pratar nederländska idag, varav de flesta bor i Nederländerna, Belgien, Surinam och Indonesien. Vi översätter vanligtvis nederländska till och från engelska och svenska. Men kan även översätta nederlänska till och från andra språk.

Vi har lång erfarenhet av att översätta arabiska. Den vanligaste förfrågan vi får är arabiska till och från svenska och engelska. Men vi översätter även arabiska till och från andra språk. Arabiskan skrivs och läses från höger till vänster, vilket många gånger ställt till det för människor som inte är vana översättare. Det är därför bra att anlita en expert när det kommer till arabiska översättningar, som även kan korrekturläsa texterna efter översättningen.