Att hålla konsekvens och kvalitet i översättningar över tid är en stor utmaning för alla organisationer. Hos Translator Scandinavia har vi utvecklat och implementerat processer och tekniska lösningar som ser till att våra kunders texter översätts enhetligt, korrekt och med rätt tonalitet.
- Resurser
Vi jobbar med professionella och duktiga översättare, granskare och projektledare. Utan kompetenta medarbetare och samarbetspartner inga lyckade översättningar.
- Planering och förberedelse
Varje projekt startar med en grundlig projektbrief där vi definierar målgrupp, ton, stil, tidsramar och specifika terminologikrav. Vi arbetar alltid med terminologihantering och stilguider eller riktlinjer för uppdraget.
- Samarbete i realtid
Tack vårt Translation Management System (TMS) kan flera översättare arbeta med samma konto till och med samtidigt i samma dokument och dela uppdateringar i realtid. Detta minimerar risken för avvikelser och gör att översättningar blir mer konsekventa. Kommunikation mellan översättare, kontrolläsare och projektledare sker direkt i systemet – vilket gör att frågor, kommentarer och korrigeringar hanteras snabbt och effektivt.
- Kvalitetskontroll och kontrolläsning
Efter översättning kontrolläses texterna av en annan översättare som behärskar både käll- och målspråk. Kontrolläsarnas feedback återkopplas direkt i systemet, vilket skapar en kontinuerlig förbättringsprocess där översättarna snabbt kan justera sina texter.
- Kontinuitet över tid
För återkommande kunder sparas allt arbete i översättningsminnen, vilket innebär att tidigare översättningar kan återanvändas vid framtida uppdrag.
Detta ger inte bara konsekvent kommunikation, utan även kostnadsbesparingar och kortare leveranstider.
Genom tydliga rutiner, kompetenta översättare och moderna verktyg säkerställer vi att varje text håller samma höga kvalitet – oavsett språk, volym eller tidsram.
På Translator Scandinavia kombinerar vi språklig expertis, tekniskt stöd och mänsklig noggrannhet för att våra kunder alltid ska få korrekta, enhetliga och professionella översättningar.
