Visste du att vi erbjuder översättningar till en mängd olika språk? Oavsett om du behöver en text översatt från engelska till svenska, norska, danska, finska, eller kanske arabiska, tyska, samiska eller kinesiska, så har vi de rätta språkspecialisterna för jobbet. Tack vare våra samarbetspartners runt om i världen levererar vi översättningar inom ungefär 100 olika språkkombinationer varje år.
Hur vi väljer våra översättare
Kvalitet är vår högsta prioritet. Därför rekryterar vi endast professionella översättare med dokumenterad erfarenhet och djupa språkkunskaper. Våra språkspecialister har ofta spetskompetens inom specifika ämnesområden som juridik, medicin, teknik eller marknadsföring, för att säkerställa att terminologi och språkbruk är korrekt och anpassat för målgruppen.
Olika språk – olika utmaningar
Varje språk har sina egna särdrag och utmaningar. Till exempel kan kinesiska ha komplexa tecken och olika dialekter som påverkar betydelsen, och samiska har ett antal olika varieteter med ett begränsat antal modersmålstalare, vilket gör det svårare att hitta specialiserade översättare.
För danska, norska och svenska, språk som ligger mycket nära varandra, gäller det att känna till ”falska vänner” som kan orsaka missförstånd (t.ex. ”rolig” som på danska betyder ”lugn” eller ”stilla”). Vi reder ut var terminologin skiljer sig åt mellan språken.
Genom att arbeta med erfarna och kvalificerade översättare säkerställer vi att språkets nyanser bevaras och att budskapet förmedlas på ett naturligt sätt.
Vill du veta mer om vår översättningsprocess eller har du ett specifikt språkprojekt? Kontakta oss så hjälper vi dig att hitta rätt lösning!
Läs mer om våra språk
