På NORDIC TechKomm 2026 i Köpenhamn berättar Daniel Fransson från Opter och Henrik Kühnemann från Translator Scandinavia om hur Opter gick från en traditionell översättningsprocess till ett automatiserat översättningsflöde – och vad som förändrades på vägen.
Opter utvecklar ett marknadsledande transportledningssystem. Under många år översattes företagets tekniska dokumentation två gånger om året.
Innehållet skapades i MadCap Flare, exporterades via Lingo och skickades till Translator Scandinavia för översättning. Därefter skickades det tillbaka till Opter, importerades via Lingo, byggdes i Flare och publicerades.
Det fungerade – men översättningen var ett separat projekt med tung och tidsödande hantering och långa ledtider.
I dag ser arbetsflödet helt annorlunda ut.
Innehållet går direkt från MadCap Flare till en automatiserad översättningsprocess via ett TMS och tillbaka till Flare. AI-översättning kan kombineras med mänsklig validering när det behövs. Dokumentation som tidigare uppdaterades på andra språk två gånger om året kan nu uppdateras varje dag.
Tekniken är bara en del av förändringen
Genom att automatisera överföringen mellan systemen blir ledtiderna betydligt kortare. Men den mest intressanta förändringen handlar inte om tekniken.
När översättning går från att vara ett separat projekt några gånger om året till att bli en del av det dagliga dokumentationsarbetet förändras också roller och ansvar.
Vem ansvarar för det översatta innehållet? När behövs mänsklig validering? Vad kan automatiseras? Och hur samarbetar tekniska skribenter, översättare och validerare när det inte längre finns ett traditionellt översättningsprojekt med en tydlig början och ett tydligt slut?
Det är några av de frågor som Daniel och Henrik kommer att diskutera, med Opters resa från översättning två gånger om året till kontinuerlig lokalisering som ett konkret exempel.
Träffa oss på NORDIC TechKomm
Den 23–24 september deltar Translator Scandinavia på NORDIC TechKomm 2026 på Scandic Sydhavnen i Köpenhamn. Årets tema är ”Level up your Technical Communication” och konferensen samlar yrkesverksamma inom teknisk kommunikation, information och dokumentation.
Arbetar du med MadCap Flare, teknisk dokumentation, flerspråkigt innehåll, AI-översättning eller automatiserade översättningsflöden? Då träffar vi dig gärna i Köpenhamn.
